菩提道次第略論

宗喀巴大師造

大勇法師譯講　智湛居士筆錄
法尊譯補　嚴定恭校　塵空治潤

出版說明

1. 本書原由大勇法師譯講五卷，及法尊法師於一九四二年補譯止觀章，但僅作略譯，編輯成為第六卷，合前五卷即成一般普遍流通之版本。

2. 一九三九年康定緇素，禮請昂旺朗吉堪布講授菩提道次第略論，即依大勇法師譯本而講，然缺止觀章，故於一九四一年，再請當時駐錫成都之法尊法師補譯止觀，該補譯部分，係依藏文原本全文翻譯，文較詳明，成為六、七、八共三卷，故本書特依此版本而增補之。而將略譯之「卷六」（止觀章）置為附錄。謹此說明。

緣起

　　一九三九年春，康定緇素，蒙恩師昂旺朗吉堪布，講授菩提道略論，當時學人是依據大勇法師譯講，智堪居士筆錄之菩提道次第略論直講本而聽受，惟後二度止觀章未譯錄。於一九四一年，因聽講需要，特恭請當時駐錫成都之法尊法師譯出，文較詳明，計卷六，卷七，卷八，依之聽受。

　　一九四二年夏，經法尊法師將菩提道次略論直講本所缺之止觀章譯補，復經嚴定法師參校，塵空法師治潤，即現今流通之菩提道次第略論本，惟所依止觀章版本，文較簡略，列為卷六。

　　現因印菩提道次第略論釋，應將原聽講時所依，法尊法師所譯之菩提道次第略論卷六卷七卷八，即止觀章印出，以便學人參閱。

低劣弟子昂旺敦振謹述
一九八九年十一月於成都