清·徐謙 原著
壽康學會·清涼書屋 選譯
燕子、鴻雁按照季節的變化准時遷徙，聖君的誠信使走獸、魚類受到感化。人若失去信用，就像車子缺少輗軏，根本無法行駛。指著滔滔江水立下鄭重的誓言，即使歷經患難也信守不移。
唐朝貞元年間，王徵擔任申州太守，當時轄區內經常受到老虎的侵擾，王徵下令如果捕殺一隻老虎就酬賞十匹細絹。有位年老的差役名叫丁巖，擅於設陷阱，沒幾天就有一隻老虎掉進陷阱裡，圍觀的人成百上千。當時丁巖喝了酒，衣襟被樹根掛了一下，不小心也掉進陷阱裡。大家都害怕極了，用轆轤放下一根粗繩，讓丁巖把自己捆住，然後把他吊上來。丁巖被拉離地面二、三尺的時候，老虎踩住繩子不讓他上去，一連幾次都是如此。丁巖對老虎說：“你們這些老虎行凶傷人，理應翦除。現在大家沒有馬上把你除掉，是因為怕傷著我。你要是聽我的，讓我出去，我就?告太守，保證不再傷害你們的性命，你就帶著虎群遠遠地離開這裡。我對天發誓，絕不違背這個誓約。”老虎仔細聽著，好像明白了。丁巖再被拉上去時，老虎不再阻止。丁巖出來後就拜見太守說：“現在就是殺掉這隻老虎，也還是不能免除群虎之害。請求您把它放了，讓它帶著虎群離開。”王徵同意了。丁巖就向坑中慢慢填土，老虎最後一躍而出，哮吼著帶風而去。從此以後，當地的虎群就沒了蹤跡。
詩曰：
食言罕見信由中，心諾潛消坎窞凶。
擒虎不難難縱虎，, , 腥風萬壑轉仁風。
山西孝義縣城外，周圍山上有很多老虎。一天早晨，一位樵夫穿行在草木叢中，失足掉進老虎的洞穴。虎穴內臥著兩隻小老虎，洞穴像一個倒扣的鍋，其中三面是鋒利的石齒，只有前壁稍微平坦，有一丈多高，長滿苔蘚，十分濕滑，這便是老虎出入的路徑。樵夫跳了幾次都摔了下來，只好繞著洞壁無奈地走來走去，哭著等死。
太陽下山時，洞口一陣風起，老虎呼嘯著翻越石壁而入，口裡銜著一隻活鹿，給兩隻小老虎喂食。當它發現樵夫蹲在洞裡，就張開虎爪準備搏鬥。一會兒又四下看看，見小老虎沒有受到傷害，好像若有所思，把剩下的肉給了樵夫，然後進去抱著小老虎睡了。樵夫心裡想，今天老虎已經吃飽了，明天早上起來肯定會吃掉自己。早晨天剛蒙蒙亮，老虎從洞中一躍而出。正午時，又銜來一隻鹿，喂它的幼子，依然把剩肉給樵夫吃。樵夫餓極了，拿著就吃，渴了就喝自己的尿。這樣過了一個月，慢慢與老虎熟悉了。
小老虎漸漸長大，這天老虎背著它們出了洞穴。樵夫一看急了，仰天大叫：“大王救我！”不一會兒老虎又回來了，彎曲兩腿，低著頭讓樵夫騎到它身上，騰壁而出。老虎放下樵夫，帶著小老虎走了。陰森森的山崖裡長滿了灌木，連鳥兒的叫聲都聽不見，只有陣陣陰風從林中生起。樵夫一看又急了，再次呼叫大王，老虎回頭看他。樵夫跪著說：“承蒙大王救我出來，大王若是離開，我擔心還會遇害。請您救人救到底，把我領到大路上，我死也不會忘記報達您。”老虎點頭同意了，就在前面帶路，到了大路上，轉身看著樵夫。樵夫又對它說：“我是縣城西關的一個窮人，今天回去後再也見不到您了。回家後我要養一頭豬，在西關三裡外的郵亭等候大王，請您在某日某時前來食用，不要忘了。”老虎點點頭。樵夫哭起來，老虎也留下眼淚。等樵夫回到家中，家裡人驚訝地問他是怎麼回事，樵夫就把這些天的經歷告訴大家，全家人都非常歡喜。
到了約定的時間，樵夫準備好了豬，正在忙著宰割。老虎卻已提前來到郵亭，沒見到樵夫，竟然進了西關找他。居民們看見老虎，趕緊叫來獵人，把路口的柵欄關上。獵人們帶著長矛、棍棒、火銃、弓弩，紛紛趕來，打算把它活捉了獻給縣令。樵夫聽到後急忙趕來救它，他對大家說：“這隻老虎對我有大恩，請你們不要傷害它。”盡管這樣，大家還是把老虎捉住，送到了縣府。樵夫擊鼓大喊冤枉，縣官很生氣，責問樵夫，樵夫把以前的事訴說了一遍，縣官不信。樵夫說：“請您親自驗證一下，如果我說了謊，願受打罰。”縣官親自來到關押老虎的地方，樵夫抱著老虎痛哭道：“救我一命的是大王嗎？”老虎點頭。“大王是因為赴約才來西關的嗎？”老虎又點頭。“我為大王請求釋放，如果不行的話，我願以死跟隨大王。”話還沒說完，老虎就淚如雨下。圍觀的幾千人，莫不為之歎息。縣官大驚，趕緊下令放了它。老虎到了郵亭，人們把準備好的豬肉扔給它，老虎翹著尾巴大嚼，吃完後回頭看看樵夫便離去了。後來就把這座亭命名為“義虎亭”。南昌王猷定記。
詩曰：
虎解回思憫負薪，荷恩急難兩全身。
臨歧對泣悲風起，千載荒亭感路人。
晉朝的陸機，年輕時喜歡打獵。在吳地時，有人送給他一條快犬，取名叫“黃耳”。陸機到了洛陽，常隨身帶著它。這條犬很聰明，能聽懂人話。有一次把它借給三百裡外的一個朋友，它認識路獨自返回，當天就到了家。陸機在京城做官，很久沒有家信，開玩笑地跟它說：“我家裡很久沒有音信，你能帶著我的書信回去，再把家裡的消息捎回來嗎？”黃耳聽了很高興，搖著尾巴出聲應答。陸機試著寫了封信，裝在竹筒裡，繫在它的脖子上。黃耳沿著驛路出發，朝吳地方向跑去。每當經過江河，它就向擺渡的人馴順地搖著尾巴，因而總能把它渡過去。到了陸機的家裡，黃耳口銜竹筒，發出聲音讓他們來看。家裡的人打開竹筒，取出書信看完，黃耳又對著人叫，好像若有所求。他家裡就寫了回信放在竹筒裡，還繫在它的脖子上，黃耳又一路飛奔返回洛陽。這段路程一般人要走五十天，而黃耳往返只用了一半的時間。後來這條犬死去，葬在陸機家村南兩百步的地方，用土堆成墳墓，村裡人都稱為“黃耳冢”。
詩曰：
綺年入洛飲香名，黃耳還鄉路幾程。
一紙家書萬金抵，洪喬投渚太無情。
後晉時，楊光遠在青州城叛亂，朝廷派遣軍隊討伐。孫中舍住在被圍困的城中，家族中的親屬都在西州鄉下的別墅。當時城門久閉，所有的糧食都吃光了，全家人都發愁歎息。此時家裡養的狗，在孫中舍的身邊徘徊，若有所思。孫中舍就對它說：“你能為我回鄉下取米嗎？”這條狗聽了之後搖著尾巴，表示答應。到了晚上，孫中舍取來一個布袋，又寫了一封信，繫在狗的背上。這條狗從城牆的水洞出去，到了他家的田莊就開始吠叫。田莊的人開門出來，認出了這條狗，取出書信看過後，讓它把米背回去。這樣過了幾個月，直到叛亂平息，城門重新開放，孫氏全家人靠這條狗才沒有挨餓，此後更加寵愛這條狗。幾年後這條狗死去，把它安葬在鄉下的別墅。後來孫中舍的孫子孫彭年，將此事告訴了龍圖閣學士趙師民，把它的事跡寫下來，刻在墓前的石碑上，名為《靈犬志》。
詩曰：
圍城坐困絕餱糧，乞米帖誰郵舊莊。
盡室回生靈犬力，虧他一路負歸囊。
博羅人何宇，母親去世後，他在墓旁的小屋裡守墳。家裡沒有僕從，只有一條黃狗，隔一天就到墓前守候。何宇需要什麼就寫在一張紙上，繫到它的脖子上帶回家。家人看見後就準備好，綁在黃狗的身上，讓它背到守墳的地方，從來沒有出過差錯。
詩曰：
往來供乏歷年華，廬墓郵書望眼賒。
蕭穎士奴輸捷足，陸家黃耳復何家。
唐朝的才女晁采養了一隻白鶴，取名叫“素素”。一天，她在書房裡坐聽雨聲，想念自己出遠門的丈夫，很久沒有音信。她就對這隻鶴說：“從前西王母的青鸞、郭紹蘭的紫燕，都能到很遠的地方送信，難道你就不行嗎？”白鶴向晁采伸長脖子，像是在接受她的囑托。晁采拿起筆寫了兩首絕句，繫在它的腳上，果然送給了她的丈夫。她的丈夫看後很感動，立即整理行裝返鄉了。
詩曰：
征夫聿至喜無端，鶴使多勞瘁羽翰。
翦燭西窗同話雨，詩箋舊淚未全乾。
長安富豪郭行先，他的女兒名叫紹蘭，嫁給了巨商任宗。任宗在湖南經商，幾年都沒有回家。紹蘭看到一對燕子在屋梁間嬉戲，長歎一聲對它們說：“我聽說燕子從東海飛來，往返都要經過湖南。我的夫君離家已經幾年，音訊杳然，生死不明。想請你們替我帶封書信，交給我的夫君。”說完淚如雨下。這對燕子似乎表示應允，紹蘭又對它們說：“你們要是答應了，就請飛到我的懷裡來。”燕子直接飛落到她的膝上。紹蘭吟詩道：“我婿去重湖，臨窗泣血書。殷勤憑燕翼，寄與薄情夫。”用小字寫好，封上口，繫在燕子腳上，燕子鳴叫著飛走了。任宗當時正在荊州，忽然有兩隻燕子在他的頭上盤旋，他驚訝地抬頭觀看，燕子飛落在他的肩頭，發現有信函繫在燕子的腳上。他解下打開一看，原來是妻子寄來的詩，不禁感動得流下了眼淚，燕子又鳴叫著飛走了。第二年任宗回到家裡，把燕子帶去的詩給紹蘭看。當時的宰相張說，把這件事記述下來廣為流傳。
詩曰：
裁詩好寄任公子，臨發開封帶淚哦。
湘月莫遲送雙影，倚樓南望夜如何。
唐代的張九齡，韶州曲江人，年少的時候養了一群鴿子。給親戚朋友的書信，就繫在鴿子的腳上，它們按交代的地方飛去送信，一次也沒有出過錯，因此昵稱它們為“飛奴”。（注：古人在動物名稱的後面加“奴”字，帶有喜愛的感情色彩。）
詩曰：
雁帛魚書杳莫尋，停雲空自撫幽琴。
相思綿渺關山隔，仗爾飛奴達素心。
顏清甫的幼子射死了一隻鴿子，發現它的翅膀裡有一封書信，信封上寫著“家信交兒子郭禹收”。郭禹是曲阜縣的縣令郭仲賢，這封信是他的父親從真定老家寄來的。當時郭仲賢已調任為遠平縣的縣令，鴿子不知道，四處尋找，所以遇害。顏清甫看見後，把他的孩子責罵了一頓，令人取小木盒把鴿子裝上，立即前往郭仲賢的官署，把信和鴿子都交給他，並把事情經過說了一遍。郭仲賢感傷地說：“這隻鴿子已經養了十七年，只要有家信，即使遠隔幾千裡也能送到。”派僕人把它埋葬了。
詩曰：
拜命燕山寄好音，移官何處幾回尋。
一緘空繫身先死，地下猶懸未了心。