清 淨 道 論

凡 例

1. 本書是依據巴利聖典協會（ Pali Text Society）出版的羅馬 字體本巴利原文譯為漢文的，並以錫蘭字體和暹羅字體版本 為參考。
2. 翻譯本書時，以錫蘭出版的英譯本The Path of Purification by Bhikkhu Banamoli和英國出版的英譯本The Path of Purity by Pe Maung Tin以及日本出版的水野弘元的日譯本《清淨道論》為參考。
3. 本書的注釋，是根據巴利原本的注釋、巴利文注解和各種譯本的注釋而注釋的。
4. 巴利原本有不少錯字或遣漏之處，翻譯本書時都參考別的版本一一加以改正或補充，有的加注說明，也有許多未曾注出。
5. 為便於學者可與巴利原文對讀之故，本書仍以直譯為主。
6. 書中所有圓括弧（ ）內的字，都是譯者根據文意加入的。
7. 書中行頭或行尾的1 、2 、3 等數字，是巴利文原本的頁碼且啟始字加底線表示。因為英、日等各種譯本，都附有這種頁碼，為了便於互相參看，保留這個數字是必要的。
8. 文中插入的註腳(如1、2、3等)，代表本書注釋的符號。
9. 書中所寫的錫蘭，今名斯里蘭卡；暹羅，今名泰國。為了和過去的典籍一致，故本書仍然採用舊名。
10. 本書中的人名，地名和許多其他事物的名稱，有的義譯，有的音譯，有的仿古，有的創新。但對音譯和義譯的名詞，古今譯者的翻譯多有不同，故作（名詞索引）於書後以供參考。
11. 注中經常引用《大正》某卷某頁，是根據日譯本寫的。我國各圖書館保存有不少《大正藏》，仍然可以參考。
12. 本論和《解脫道論》有些關係，所以在注釋中舉出一些類似之處以供參考。
13. 注中所舉原巴利文經典，絕大多數是用略語。茲列略語表於下：

A.=Anguttaranikaya 增支部
A.A.=Manorathapurani 滿足希求（增支部注）
Car.=Cariyapitaka 行藏
Cnd.=Cullaniddesa 小義釋
D.=Dighanikaya 長部
Da.=Sumavgalavilasini 善吉祥光（長部注）
Dhp.=Dhammapada 法句
Dhp.A.=Dhammapada Atthakatha 法句譬喻
Dhs.=Dhammasavgani 法聚論
It.=Itivuttaka 如是語
J.=Jataka 本生經
Jat.=Jatakattha vannana 本生經注
Kh.=Khuddakapatha 小誦
Kv.=Kathavatthu 論事
M.=Majjhimanikaya 中部
Mil.=Milindapabha 彌陵陀問經
Mnd.=Mahaniddesa 大義釋
Mnda.=Saddhammapajjotika 正法光明
Nd.=Niddesa 義釋
PP.=Puggalapabbati 人施設論
Pts.=Patisambhidamagga 無礙解道
Pts.A.=Patisambhidamagga-Atthakatha 無礙解道義釋
凡例 3
S.=Sajyuttanikaya 相應部
SA.=Saratthappakasini 顯揚心義（相應部注）
Sn.=Suttanipata 經集
Tika.=Tikapatthana 三顯示
Thag.=Theragatha 長老頌
Ud.=Udana 自說經
Uda.=Paramatthadipani 勝義燈
Vin.=Vinaya 毗奈耶（律）
Vibh.=Vibhavga 分別